Hanife en Monique hadden meteen een klik en zijn blij met elkaar.
Hanife en Monique hadden meteen een klik en zijn blij met elkaar. Ingeborg Baumann

Gilde Samenspraak: ‘Als je zo’n fijn mens kunt helpen dan doe je dat toch?’

Maatschappelijk

HAARLEM Onze maatschappij eist van anderstaligen in Nederland dat zij snel de taal leren en vlot inburgeren. Helaas is dit makkelijker gezegd dan gedaan. Het ontbreekt namelijk vaak aan gewoon alledaags contact met Nederlanders. Gilde SamenSpraak brengt Nederlanders en anderstaligen bij elkaar.

Vrijwilligers van Gilde Samenspaak bieden anderstaligen de mogelijkheid om op informele, gezellige manier Nederlands te praten. Gewoon thuis, in de huiskamer of tijdens een wandeling. De taalcoaches doen meer dan taalles geven. Zoals Hanife Sariyildiz zegt: ‘’Ik was soms zelfs verdrietig en kon wel huilen. Nu voel ik me veel minder ongemakkelijk.’’ Een gesprek met Hanife en haar taalcoach vriendin Monique Stoffers laat zien dat deze manier van contact hebben en de taal oefenen beide partijen veel oplevert.

Ik wilde al een tijd vrijwilligerswerk doen maar wist niet wat.

Monique werd meteen getriggerd door een artikel in deze krant waarin aan het eind van het verhaal gevraagd werd of er mensen waren die ook taalcoach wilden worden. ‘’Ik wilde al een tijd vrijwilligerswerk doen maar wist niet wat. Eerst dacht ik nog aan lezen met kinderen maar dat is natuurlijk na schooltijd en ik heb zelf kinderen die dan ook uit school komen. Ik las het artikel en dacht meteen: ‘Dit is leuk!’, en gaf nog dezelfde dag antwoord. We hebben het, in het begin met handen, voeten en de vertaalapp, over alledaagse dingen. Werk, familie en de kinderen. We hadden meteen een klik, allebei hebben we een dochter van 14.’’

DEPRESSIEF Hanife is een heel pittige en ontzettend leuke dame die in haar geboorteland Turkije zelfstandig een groothandel in zelf ontworpen accessoires runde. Zeven jaar geleden kwam ze naar Nederland om zich bij haar tweede man te voegen die al twintig jaar in Nederland woont en werkt. Ze werkt nu bij DHL in Amsterdam Westpoort maar dat werk breekt haar lichamelijk op. Ze vindt Nederland een fijn land om in te wonen. ‘’Alleen het weer is een beetje depressief.’’ Daar kunnen we niets aan doen helaas. Maar: ‘’De natuur is hier prachtig en het schoolsysteem is heel goed. Mijn dochter zit op het Mendelcollege en danst, zwemt en heeft veel vrienden. In Turkije zou dat alleen mogelijk zijn op een dure, particuliere school. Ik wil zo graag beter Nederlands leren want ik wil een betere baan met meer mogelijkheden. Ik was vaak verdrietig en moest soms huilen want als mijn collega’s praten begrijp ik het niet. Engels spreek ik ook niet.’’ Monique en Hanife zijn nu bijna een jaar taalmaatjes en de vertaalapp wordt praktisch niet meer gebruikt. ‘’Het gaat heel goed nu! Ik voel me in ieder geval veel minder ongemakkelijk. De eerste tijd hier was ik bang en gestrest, nu ben ik veel meer ontspannen.’’ 

TAALVRIENDIN Monique en Hanife oefenen 2 uur per week, meestal gaat Monique naar het huis van haar taalvriendin. Nu alle coronamaatregelen zijn afgeschaft gaan ze ook soms lekker wandelen of naar het winkelcentrum en op de planning staat een uitje naar Boerderij Zorgvrij. Al kletsend natuurlijk. Monique heeft genoeg materiaal tot haar beschikking om te oefenen. ‘’Je krijgt tips, taalspelletjes, er is een online programma met toetsjes en foto’s over gesprekken over vervoer, familie, eten en boodschappen bijvoorbeeld. Hanife is heel ijverig en heeft zelfs een abonnement op de bieb waar ze zelfstandig naartoe gaat. Eigenlijk is er aan gespreksonderwerpen nooit gebrek. We leren veel van elkaar ook, van elkaars cultuur en levensperikelen. Gesprekken over onze kinderen zijn universeel en je raakt eigenlijk niet uitgepraat.’’ 

We leren veel van elkaar ook, van elkaars cultuur en levensperikelen.

VRIJWILLIGERSWERK Wat het zijn van taalcoach ook zo prettig maakt is dat het van beide kanten vrijwillig is. Niet te verwarren met vrijblijvend. ‘’Hanife wíl heel graag leren. Ze oefent in de bus naar haar werk, kijkt YouTube filmpjes en naar het Jeugdjournaal en leert moeilijke woorden. Dat is dankbaar, je doet het niet voor niets.’’ Op de vraag of haar dochter niet kan helpen zeggen de dames in koor: ‘’Die is 14! Op die leeftijd ben je veel te ongeduldig.’’ Hanife: ‘’Nederlanders zijn zo vriendelijk, mijn vader en moeder waren op bezoek en verwonderden zich over het hoi en dag als je iemand gewoon op straat tegenkomt. En ik ben heel erg blij met Monique, het is gezellig en leuk met haar. Als ze praat begrijp ik haar. Het jaar is bijna voorbij maar we houden contact hoor.’’ En wat het taalcoach zijn Monique oplevert? ‘’Als je ziet dat je iemand uit haar isolement kunt halen, dat ze een betere baan kan vinden, is zó dankbaar! En het is zo’n leuke vrouw, die wil je toch gewoon helpen?’’ 

[Gilde SamenSpraak] is een onderdeel van het Vrijwilligerscentrum Haarlem & omgeving en BUUV Haarlem. VWC-BUUV coördineert en faciliteert het vrijwilligersproject. De uitvoering is geheel in handen van vrijwilligers. Vijf vrijwillige coördinatoren verrichten de intakes met de vrijwilligers en anderstaligen, maken passende matches (koppels), geven voorlichting en informatie over SamenSpraak en ondersteunen de vrijwilligers. De taalcoach stimuleert anderstaligen om de Nederlandse taal in alledaagse situaties te gebruiken. Soms biedt hij/zij ook hulp bij de inburgeringscursus. Een taalcoach en een anderstalige spreken één keer per week samen af. Het coaching traject duurt ongeveer een jaar. Met dit leuke vrijwilligerswerk krijg je een kijkje in de keuken van een andere cultuur. Gilde SamenSpraak Haarlem zoekt doorlopend nieuwe taalcoaches, vooral vrouwelijke in verband met de verschillen in cultuur. Stuur een mailtje naar gilde@vwc-haarlem.nl of bel 023-5300500 om een afspraak te maken voor een kennismakingsgesprek.

Ingeborg Baumann

Het team van VWC.
advertentie